Vet att det finns nåt som heter 'google translate' men det är ett osäkert hjälpmedel

TrevligeTim skrev:

"Macaws eat seeds containing alkoloids, a group of chemicals that has some notoriously toxic members, such as strychnine. In the wild birds are freqtently seen perched on eroding riverbanks eating clay''

"Macaws äter frön som innehåller alkaloider, en grupp kemikalier som har några välkända giftiga egenskaper, som t.ex stryknin. I det vilda så ses ofta fåglar uppflygna i minskande flodbanker (eller flodstränder, inte säker på hur det skulle översättas.) där de äter lera."

Vissa ord översätts annorlunda pga att det låter bättre, t.ex members blir egenskaper istället för medlemmar, men det antar jag att du förstår.

Eroding = Något som bryts ner utav rost, något som töms, som urholkas osv. I princip något som bryts ner.

Notorius = välkänt.

Strychnine = Stryknin, giftigt ämne.

alkoloids = Alkaloid, basiskt ämne som förekommer i växter.

Perched = Uppflugen, sittandes.

Hoppas det hjälper.

Member är snarare komponent än egenskap.   Däremot har stryknin egenskapen giftig.

Håller med om att notorious torde översättas som ökänd. Skulle även säga att det kan vara något missvisande att skriva egenskaper istället för medlemmar med avseende på toxic members, då de rimligtvis syftar på de giftigare alkaloiderna.

TrevligeTim skrev:

Member är snarare komponent än egenskap.

Jo, det var fan mycket bättre.

Tycker fortfarande välkänd passar bättre än ökänd,
passar inte riktigt in med resten av språket.

Grejen är det inte riktigt blir en korrekt översättning, då översättningen trots allt ska förmedla samma sak.

http://en.wiktionary.org/wiki/notoriously

noor93 skrev:

''Macaws eat seeds containing alkoloids, a group of chemicals that has some notoriously toxic members, such as strychnine. In the wild birds are freqtently seen perched on eroding riverbanks eating clay''

Jag har översatt detta styck, men är osäker, särskillt med orden [strychnine, notoriously och några andra]. Det skulle vara jättesnällt om någon hjälper med översättningen. Tack

Det skall vara eats, därför att Macaws är i singular.

ChristerFransson skrev:

Edon skrev:

noor93 skrev:

''Macaws eat seeds containing alkoloids, a group of chemicals that has some notoriously toxic members, such as strychnine. In the wild birds are freqtently seen perched on eroding riverbanks eating clay''

Jag har översatt detta styck, men är osäker, särskillt med orden [strychnine, notoriously och några andra]. Det skulle vara jättesnällt om någon hjälper med översättningen. Tack

Det skall vara eats, därför att Macaws är i singular.

Nej.
One macaw
Two macaws
Macaws är pluralis
"Macaws eat" är rätt.

One macaw
https://encrypted-tbn1.google.com/image … Ir31eV_hBw

Jaha