Tyska 3 text
Hej! Jag har kursprov i tyska nästa vecka och har skrivit en text för att förbereda mig. Är det någon som vet på vilken nivå texten ligger på i nulägget? Har svårt att förstå vad som krävs för att nå det högsta betygen. Tacksam för svar!
Hallo!
Danke für den Brief und ich hoffe, es geht dir gut. Mit mir sind alles gut und ich sehne mich danach, Ihren nächsten Brief zu lesen. Meine Sommerferien waren gut und ich werde dir alles erzählen. Die erste Woche an die Sommerferien ich genoss das Wetter und ich habe viel geschwommen mit meinen Freunden. Ich mag zu schwimmen, weil es ist sehr schön. Wir haben auch viel Eis gegessen, wenn wir schwimmen haben. Einmal als ich und meine Oma und Opa Golf spielen ich bekam einen Sonnenbrand. Ich habe in den Sommerferien drei Wochen gearbeitet bei der Gemeinde. Dann muss ich Mail und anderen Fragen beantwortet. Es war kein großer Spaß, aber lehrreich. Ich habe viele neue Leute kennengelernt und Erfahrungen für die Zukunft gesammelt. Etwas, das meine Familie und ich fast jedes Jahr unternehmen, ist ins Ausland zu gehen. Dieses Jahr sind wir in die USA gefahren.
Du skriver "du" på de flesta ställen så då blir det "deinen Brief" också.
Fel ordföljd: ich genoss -> genoss ich
ich bekam -> bekam ich
Det är som på svenska.
Annat än svenska är weil es ist schön -> weil es schön ist.
Tempus: Golf spielen -> Golf spielten
Småsaker: mag zu schwimmen -> mag schwimmen
Mit mir sind alles gut -> Mit mir ist alles gut.
Alla enstaka ord är rätt, det är bara några grammatiska detaljer som är fel.
Jag tycker inte "mit mir ist alles gut" funkar, jag skulle nog snarare sagt "bei mir ist alles gut" eller något sånt. "sich nach etw sehnen" låter väldigt märkligt, bättre hade varit "ich freue mich schon darauf, deinen nächsten Brief zu lesen".
Nedan har jag rättat några meningar:
Die erste Woche an die Sommerferien ich genoss das Wetter und ich habe viel geschwommen mit meinen Freunden.
die erste Woche der Ferien habe ich das Wetter genossen und war mit meinen Freunden schwimmen.
Ich mag zu schwimmen, weil es ist sehr schön
Ich schwimme gerne, weil es mir gefällt/ ich es schön finde (alternativt också "ich mag es zu schwimmen")
Wir haben auch viel Eis gegessen, wenn wir schwimmen haben.
dazu haben wir noch viel Eis gegessen, als wir schimmen waren.
Einmal als ich und meine Oma und Opa Golf spielen ich bekam einen Sonnenbrand.
einmal beim Golfspielen mit meiner und meinem Opa habe ich einen Sonnenbrand bekommen
Dann muss ich Mail und anderen Fragen beantwortet. Es war kein großer Spaß, aber lehrreich
dabei musste man Emails und andere Fragen beantworten, was mir eigentlich keinen Spaß gemacht hat, es war aber zumindest lehrreich.
ist ins Ausland zu gehen.
fahren, inte gehen.
