Artikel på rätt plats
Sitter och försöker komma komma på anledningen till varför man inte kan skriva "Klockan tolv äter jag EN biff och pommes frites på restaurang i stan." Rätta sättet är att sätta artikeln framför "restaurang", men ibland säger vi "en hamburgare" och "en korv."
Jag hittar inget bra svar till detta.
"Biff och pommes frites" ses som namnet på maträtten. Om vi tar nåt enklare, t.ex. "soppa", så kan man säga både "jag äter soppa på en restaurang" och "jag äter en soppa på en restaurang". Det kanske är en nyansskillnad, men jag kan inte redogöra för den.
Att det ska vara "en" framför "restaurang" är en annan sak, de båda platserna i satserna har inget med varandra att göra. Man kan vara utan artikel där också, när man uttrycker sig allmänt: "att äta på restaurang har blivit roligare".
De beror väl på vad du vill säga!
"en biff och pommes frites" låter kanske lite konstigt, det låter som om du vill betona att du bara äter en biff. Om "biff och pommes frites" hade varit ett vanligt uttryck hade det låtit mer naturligt, och inte alls fel.
Att säga "Klockan tolv äter jag en hamburgare på restaurang i stan." är rätt enligt mig.
Tack för svaren!
