Possesiva pronomen
Översätt "Flickan leker med sin syster"
"Das Mädchen spielt mit seiner Schwester". Är detta korrekt? jag valde "sein" eftersom substantivet börjar på "Das" iställer för "Ihr"
Det är korrekt.
Eftersom Mädchen är neutrum blir det sein.
Böjningen rättar sig (normalt) efter ordets grammatiska genus.
En flicka är förstås en feminin varelse, men det hjälper inte.
Ordet Mädchen är i alla fall ett neutralt ord.
Das Mädchen spielt mit seiner Schwester
Die Frau spielt mit ihrer Schwester
Mädchen är en diminutivform av (die) Magd
som förr betydde jungfru, ungmö (som jungfru Maria)
men numera betyder piga, hembiträde
Diminutivformer (på -chen eller -lein) är alltid neutrala.
Om man strävar efter grammatisk korrekthet så är det helt rätt som du har gjort. Se Arktos förklaring ovan.
Däremot är det heller inte helt ovanligt att man i det tyska språket använder "ihrer" i detta fall och rättar sig efter vad man kallar "Sinnkongruenz", det logiska, alltså det faktiska biologiska könet(Sexus). Detta betraktas dock inte som formellt grammatiskt korrekt.
