Tyska text. Behöver hjälp
Hej. Jag behöver hjälp med en text i Tyskan. Det skulle vara väldigt bra om jag kunde få tips på vad som kan förbättras.
"Eine tag im Peters leben. Jeden Tag wach werden Peter im das Bett sechs Uhr. Er stieg aus dem Bett und geht zu die Küche. In die Küche macht Peter Kaffee für seine Familie, weil die Familie Kaffee lieben. Zum Frühstück essen Peter Toast und Trinken Kaffee. Nach dem Frühstück geht Peter zu das Badezimmer und putzt seine Zähne. Um sieb Uhr fährt Peter zu seine Arbeit in Karlstad. In seine Arbeit arbeitet Peter mit Computers und Roboter. Um zwölf Uhr esst Peter Lunch mit seine Kollegen und Kolleginnen. Um vier Uhr fährt Peter zu Hause. Auf dem Heimweg kauft Peter Lebensmittel für die Familie, ob es nicht zu Hause ist. Zu Hause kocht Peter die Essen für seine Familie, weil er die Beste Koche ist. Nach dem Abendessen sitzt Peter auf dem Sofa und Fernsehen bis er zu ins Bett gehen. Das war eine tag im Peters leben."
Det finns ett par fel i texten. (Genus, tid, sinuglar/plural osv.)
Tips: kopiera texten till Google translator, översätt den till svenska (eller till engelska om du är bra på engelska), byt sedan språk och gå igenom den svenska texten och rätta till felen. Kolla sen googles översättning, som är vanligtvis ganska bra.
På detta sätt kan du lära dig mycket, få förslag på bättre uttryck och kan memorera idiomatiska uttryck.
Det finns en gratis översättare som heter "deepL". Den är tusen gånger bättre än google translate och visar varifrån den får alla orden och uttryck, så att man kan läsa efter själv om man tvivlar på översättningen. DeepL har i princip aldrig fel, vad jag har sett.
