36 svar
505 visningar
Smutstvätt Online 6762 – Moderator
Postad: 6 apr 2018 Redigerad: 6 apr 2018

Betydelser, förhållanden och etymologiska bakgrunder

Denna tråd är tänkt som en samlingstråd för frågor om betydelser av olika ord, minnesknep för att komma ihåg nya ord, samt en tråd för att kunna diskutera varifrån olika ord kommer och hur olika ord hänger ihop. Då undviker vi att forumet svämmar över med frågor om olika ord, och kan samla alla diskussioner på ett ställe, för bättre sökbarhet i framtiden. Varmt välkomna att ställa era frågor här!

Regler för tråden:

1. En fråga om ett ord per tråd

dajamanté 4846
Postad: 6 apr 2018

Då inaugurerar jag med en mystisk svensk uttryck:

Kasta en get öga? 

dajamanté skrev :

Då inaugurerar jag med en mystisk svensk uttryck:

Kasta en get öga? 

Kasta ett getöga på google så finner du att:

kasta ett getöga

(idiomatiskt) titta snabbt och förstulet:
Kasta ett getöga - gör getter det? (DN): På liknande sätt har det obegripliga gätöga omtolkats som getöga; att kasta ett getöga låter mer förstulet än bara kasta ett öga.

Synonymer: slänga ett getöga

Etymologi: Ordet getöga har ingenting med en get att göra. Ordet kommer istället av det gamla verbet gäta (”valla boskap”, ”vakta”). Herden behövte bara titta då och då för att hålla koll på sina djur

Kasta ett getöga: kasta en snabb blick. Geten står inte och stirrar stint på samma ställe länge, utan tittar bara lite hastigt.

dajamanté 4846
Postad: 6 apr 2018

Tackar. Var tvungen att titta på getter på Youtube. Det blev lite för roligt och distraherande.

Nytt ord: uppskärrad. Varför betyder det skrämd? Upp köper jag, men skärrad betyder väl att skärra?

joculator 1302 – Moderator
Postad: 6 apr 2018 Redigerad: 6 apr 2018
dajamanté skrev :

Tackar. Var tvungen att titta på getter på Youtube. Det blev lite för roligt och distraherande.

Nytt ord: uppskärrad. Varför betyder det skrämd? Upp köper jag, men skärrad betyder väl att skärra?

Skärrad:
perfektparticip av skärra: skrämd; nervös; uppjagad

 

Edit: inte att förväxla med skära (som man gör med kniv)

dajamanté 4846
Postad: 6 apr 2018

Tackar.

Kan nån förklara etymologin för åthävor? Den finns inte på SAOB än. Och det finns inte ens ett verb för substantivet, jag försökt åthäva, men såklart gav det inga resultat :)

joculator 1302 – Moderator
Postad: 6 apr 2018 Redigerad: 6 apr 2018
dajamanté skrev :

Tackar.

Kan nån förklara etymologin för åthävor? Den finns inte på SAOB än. Och det finns inte ens ett verb för substantivet, jag försökt åthäva, men såklart gav det inga resultat :)

Det får bli en länk: åthävor

Eller låna på biblioteket: Ord med historia och berätta för oss   :-)

dajamanté 4846
Postad: 6 apr 2018

Nån gång efter HP och allt matte, det kan bli en intressant läsning :)

Vad om vind och våg, varför betyder det utan tillsyn? Jag trodde att det var att vara åtskilljaktiga (På franska säger vi som rumpa och tröja, comme cul et chemise, och det låter mer rimligt vågor och vinden) 

SvanteR 1358
Postad: 6 apr 2018

Jag tror att det för länge sedan hette "för vind och våg" vilket är mer logiskt, tänk en båt som driver för vind och vågor men sedan har det ombildats till "vind för våg".

dajamanté 4846
Postad: 6 apr 2018 Redigerad: 6 apr 2018

Ok, så man kan tänka på en båt som åker i väg och följer vind och våg. Dvs utan tillsyn. Tack SvanteR.

Edit: förfela och fela då?

Felas betyder att göra fel eller att något fattas. Vad är samband med förfela, inte inträffar (om jag minns rätt vad ja läste för 10 minuter sedan?).

dajamanté 4846
Postad: 10 apr 2018

Har jag frågat "äntra" redan :)?

Äntra = ta sig ombord (på en båt, egentligen) används även bildligt

dajamanté 4846
Postad: 10 apr 2018

Hur kan man dekomponera den etymologisk? Det påminner om "entrer", som är komma in.

Ja, ordet härstammar därifrån. Titta ganska långt ner i högerspalten.

dajamanté 4846
Postad: 10 apr 2018

Hmm, make inga sense detta... Alltså att komma in är inte att komma upp 😀!

Men men...hur kan jag komma ihåg föreläsa förebära och förege? Jag vet vad de betyder JUST NU, men om 2 timmar är dem borta. Igen... Pust.

Ta sig in i fartyget (trots att de som redan är där inte vill)...

Föreläsa har med läsa att göra.  föreläsningar är vanliga på universitetet.

Förebära betyder skylla på. Förege betyder låtsas. Jag behövde slå upp båda orden.

dajamanté 4846
Postad: 10 apr 2018

Sorry jag märker nu att jag skrev föreläsa (det måste vara autocorrect utan att jag märkte det). Föreläsa kan jag tack o lov. Det är förebära och förege som jag menade. Om även dig Smaragdalena behövde slå upp orden, kan jag ge upp allt hop!

dajamanté 4846
Postad: 10 apr 2018

Vad är etymologyska bakgrund till till håvgång? Kan verkligen inte associera det till kollektiv upptagning.

dajamanté 4846
Postad: 10 apr 2018

Och oväldig då? Väldigt ofattatbart att detta ord kan betyda rättvist :). Finns det nåt förklaring?

Håvgång: Gå runt med håven, som prästen brukade göra i kyrkan när de samlade in pengar. Alltså, samla in pengar från kollektivet.

Envälde: En person bestämmer över allt och alla. Ordet välde betyder rike/imperium/makt/myndighet. Oväldig blir då alltså något som inte har någon särskild myndighet/imperium/överhuvud. Ingen står över någon annan, vilket kan ses som ganska rättvist.

Nej, det var inte prästen som gick men håven, det var kyrkvärdarna. När jag var liten var en av kyrkvärdarna vår granne, som ägde och drev ett litet sågverk. Det var inte många fingrar som var kompletta på hans händer, det syntes mycket rydligt när han tog upp kollekten.

Smaragdalena skrev :

Nej, det var inte prästen som gick men håven, det var kyrkvärdarna. När jag var liten var en av kyrkvärdarna vår granne, som ägde och drev ett litet sågverk. Det var inte många fingrar som var kompletta på hans händer, det syntes mycket rydligt när han tog upp kollekten.

Självklart. Jag får stå i skamvrån!

dajamanté 4846
Postad: 11 apr 2018

Tackar! Tror ni att det är arga paroissianer som har bitit av fingrarna?

dajamanté 4846
Postad: 11 apr 2018

Kan ni hjälpa mig med TÅPIG? Som vanligt, etymologimässigt :)

TränaHP 5
Postad: 11 apr 2018

Hej jag tror jag ska skriva här, har jag fel får ni gärna återkomma inom kort.

Jag har läst igen tråden, bra intiativ verkligen för oss som studerar till HP (nu kanske i ett år smart) men som har svårt med svenska ord. 

Jag behöver hjälp med att försöka memorisera ordet muntert och bog. 

Jag vet att bog innebär riktning (i det sammanhang jag tittar på) och att muntert är upplivad. Minnesord är verkligen uppskattat. 

 

Tack i förväg

Det är alltid klurigt att skapa knep åt någon annan, men när jag hör ordet bog tänker jag ofta på bok och picknick (för picknickbog). För bok kan du tänka att du öppnar en stor bok, och alla sidor börjar blåsa ur boken åt ett visst håll. 

Muntert påminner mig om Ulrik Munter (hur stavas hans efternamn). Tänk dig honom, levande och glad, stå och spela gitarr. 

dajamanté 4846
Postad: 12 apr 2018

Orkar du förklara idelig (varför ständig!) och läkt (vad har det med ribban att göra!!).

dajamanté 4846
Postad: 12 apr 2018

Och jättetacksam om du kunde utreda anBEfalla. Det låter som anfalla! Jag kan aldrig komma ihåg att det betyder något positivt istället!

SvanteR 1358
Postad: 12 apr 2018

Läkt är ombildat från latta, som betyder ungefär samma sak och heter nästan likadant på franska:

https://fr.wikipedia.org/wiki/Latte_(charpente)

dajamanté 4846
Postad: 12 apr 2018

Aha! Just det!

Une latte betyder också ett slag eller en örfil, man förstår lätt varför :)!

klarabman 200
Postad: 16 apr 2018

Har länge funderat på vad som är skillnaden på sallad och sallat? 

Sallat är en växt. Sallad är en maträtt. En sallad kan innehålla sallat.

dajamanté 4846
Postad: 27 apr 2018

... vad är en DON?

På mitt prov står det, ''endast skrivdon får användas''. Är det som i fordon?

Vad är don, exakt? (står teknisk anordning i lexikon). Finns det roliga ord med -don?

Jag har några teorier:

 

 

eller 

 

PS: användning av LaTex var uncalled för, men det går så snabbt nu att jag kan inte låta bli!

Det är samma don som i fordon, ja, och det går att bygga ihop alla möjliga ord med det efterledet: mätdon (mätinstrument), elddon (tändsticka eller tändare eller ...), pekdon (äldre ord för datormus), skodon (skor, stövlar, ...), rakdon (rakhyvel eller -kniv) är exempel från SAOL.

dajamanté 4846
Postad: 27 apr 2018

Tack! Haha, pekdon! Jag dör! 

dajamanté skrev :

Tack! Haha, pekdon! Jag dör! 

 Det är sant! Dock brukar man använda pekdon om pekpinnar och liknande. 

Svara Avbryt
Close