Håller på att fylla i en blankett och får en fråga på formen "känner du till om..." (ja/nej)

Känner du till om den här personen är eller har varit bosatt i Sverige?

Är detta ett språkfel, eller kan frågan tolkas som att den frågar om personen är eller varit bosatt i Sverige (som antagligen är avsikten)?

Ja, det är frågat om person är eller har varit bosatt i Sverige.

Jag tolkar frågan som att den frågar om du vet huruvida personen är eller har bott i Sverige. För att vara extra tydlig bör frågan ha svarsalternativ som tydliggör vad du svarar på, exempelvis

Ja, personen är eller har varit bosatt i Sverige
Nej, personen bor inte, och har inte bott, i Sverige
Jag vet ej huruvida personen bor eller har bott i Sverige

Risken med frågan som den är ställd är att man svarar ja eller nej för att man vet att personen bor någon annanstans, men det enda man formellt kan utläsa av frågan är huruvida du vet något om uppehället eller inte.

Svara