3 svar
50 visningar
OmarTaleb 79
Postad: 12 nov 21:33

Hjälp med ett utdrag (skriven i gammal svenska).

Hej allihopa!

Jag skriver en uppgift i kursen etnicitet och kulturmöten om svenskar och Sverige, i boken finns det en beskrivning som den italienska författaren Lorenzo Magalotti skrev:
"Utom det att svenskarna äro lättrogna, äro de allvarsamma och misstänksamma och kunna icke bevara en hemlighet. De äro tröga och långsamma vid fattande av sina beslut, och något bestämt besked kan man aldrig få från dem... Den stränge granskaren säger emellertid att man ej ska inbilla sig, att det icke i Sverige finns personer med ett klokt och upplyst omdöme; likaså kan man träffa människor, som äro artiga och hava såväl snille och lärodom som förfinade umgängesvanor".

Problemet är att jag inte förstår allt, som ni ser så är den skriven i en form av svenska som inte används idag. Jag förstod bara första raden, men ord som "icke" och "äro" ställde till det även om jag vet vad de betyder, jag förstod inte sammanhanget trots att jag vet vad orden betyder. 

Kan någon skriva en "översättning" för ovanstående text?

Uppskattar all hjälp!

OmarTaleb 79
Postad: 14 nov 23:19

Någon???

Arktos 1432
Postad: 14 nov 23:35

Svenskarna är lättrogna (godtrogna). Dessutom är de allvarsamma och misstänksamma och de kan inte bevara en hemlighet.

När de ska fatta beslut är de tröga och långsamma, och man kan aldrig få ur dem något bestämt besked.

Men visst finns här även kloka människor med gott omdöme, folk som är artiga (“väluppfostrade”, tillmötesgående) och som uppvisar både snille och lärdom och som vet hur man uppför sig i finare sällskap.

OmarTaleb 79
Postad: 14 nov 23:42
Arktos skrev:

Svenskarna är lättrogna (godtrogna). Dessutom är de allvarsamma och misstänksamma och de kan inte bevara en hemlighet.

När de ska fatta beslut är de tröga och långsamma, och man kan aldrig få ur dem något bestämt besked.

Men visst finns här även kloka människor med gott omdöme, folk som är artiga (“väluppfostrade”, tillmötesgående) och som uppvisar både snille och lärdom och som vet hur man uppför sig i finare sällskap.

Uppskattar hjälpen väldigt mycket :)!
Tack så mycket!

Svara Avbryt
Close