Översätta svensk text

Har fått i uppgift att översätta följande text:

Hej! Jag blir sen. Kommer i eftermiddag. Hälsningar Gustav.

Problemet är dock att texten ska översättas till runsvenska, fornsvenska, äldre nysvenska, yngre nysvenska samt sekelskiftessvenska. Finns det hemsidor för detta?

Det är en ganska omöjlig uppgift att översätta till runsvenska och fornsvenska. För de övriga kan du slå upp orden i Svenska Akademiens ordbok. Grammatik, stavning och ordval är dock ofta annorlunda. Man kan se hur fornsvenska verkar i Fornsvenska textbanken.

Fornsvenska:

Svara Avbryt