5 svar
71 visningar
GloomyGiant är nöjd med hjälpen
GloomyGiant 7
Postad: 29 apr 2020 16:46

Använda percentage i mening

Jag ska skriva en uppsats men lyckas inte komma på hur jag ska formulera en mening. Det jag vill skriva är "Att undersöka varför procenten barn diagnostiserade med ADHD är betydligt högre i USA än världsgenomsnittet". Har skrivit "To examine why the percentage of children diagnosed with ADHD in The United States" men sedan vet jag inte hur jag ska fortsätta, tänker att jag kanske behöver ändra strukturen på meningen. Kan jag skriva "...percentage of children diagnosed with ADHD has(?) a greater value in.."?

Matsva 103 – Live-hjälpare
Postad: 29 apr 2020 16:51

Kan detta fungera?

...To examine why the percentage of children diagnosed with ADHD is significantly higher in United States compared to the Global average......

Arktos 1428
Postad: 29 apr 2020 17:10

Det är något konstigt med din svenska mening
          "Att undersöka varför procenten barn diagnostiserade med ADHD
             är betydligt högre i USA än världsgenomsnittet".

Frasen "i USA"  passar inte ihop med  "världsgenomsnittet"

Förslag:   "Att undersöka varför andelen barn diagnostiserade med ADHD
                     är betydligt högre i USA än i världen som helhet".

Christopher 49
Postad: 29 apr 2020 18:23

som kan se ut så här

To investigate why there is a significantly higher proportion of children diagnosed with ADHD in the USA compared to the rest of the world.

GloomyGiant 7
Postad: 30 apr 2020 16:54

Tack så mycket för alla svar! Brukar kunna fastna på en viss mening så glömmer man bort alla andra sätt att uttrycka samma sak. Tack för idéerna.

Arktos 1428
Postad: 30 apr 2020 17:23

Kul!
 
Om man låter Z stå för nominalfrasen
                [andelen barn diagnostiserade med ADHD]
så blir det lättare att se/höra vad som passar ihop:

"Att undersöka varför ... 
               Z är betydligt högre i USA än världsgenomsnittet".    (inte bra)
               Z är betydligt högre i USA än i världen som helhet".   (OK)
               Z i USA är betydligt högre än världsgenomsnittet”     (OK)

Mera lek med ordbehandlaren:

Vi ska studera [andelen barn diagnostiserade med ADHD].
             Varför är den betydligt högre i USA än i världen som helhet?
             Varför är den i USA betydligt högre än världsgenomsnittet?

Så här kan man hålla på…

Svara Avbryt
Close