Hur ska jag omformulera denna mening?
Hej, jag behöver hjälp med att formulera om följande mening
Det görs 15 000 onyktra bilresor varje dag i Sverige enligt beräkning hos trafikverket.
Kanske något med:
Det är 15 000 bilister som kör onyktra varje dag i Sverige enligt beräkningar hos Trafikverket.
Man kanske kan byta ut ordet onykter mot berusade? Eller vad tycker ni? Hur ska jag göra.....
"HJÄLP" borttaget från rubriken av moderator. /statement
Din variant betyder inte riktigt samma sak - det kanske är 5 000 bilister som gör tre resor var, det vet vi inte!
Varför vill du skriva om meningen? Det är svårt att hjjälpa till utan sammanhang.
Kan du börja meningen med "Trafikverket har beräknat att..."?
Vill du ändra meningen så mycket som möjligt är det ett bra förslag att använda berusade istället för onyktra. Du kan dessutom kasta om ordningen på meningen och ta bort 'beräkningar'. Vad tycker du om:
Enligt Trafikverket kör varje dag 15 000 bilister berusade i Sverige.
Tänk dock på att Trafikverket talar om 15 000 bilresor, inte bilister. Det tolkar jag som att en påverkad person som gör två resor på samma dag räknas dubbelt. Så skriver du om till bilister blir det fel. Hur fel beror på hur Trafikverket definierar bilresa i sina beräkningar. Har du kvar bilresor kan du skriva så här:
Enligt Trafikverket görs varje dag 15 000 bilresor med påverkade/onyktra förare i Sverige.
Ja, tänkte inte på det.
Jag vill inte kopiera meningen, ville försöka formulera om den.
Tack för hjälpen!
Kan jag formulera mig såhär
Att alkohol och trafik inte hör ihop håller alla människor med nyktert tillstånd med om. Ändå görs det 15 000 bilresor med onyktra förare varje dag enligt Trafikverket.
detrr skrev :Kan jag formulera mig såhär
Att alkohol och trafik inte hör ihop håller alla människor med nyktert tillstånd med om. Ändå görs det 15 000 bilresor med onyktra förare varje dag enligt Trafikverket.
...i nyktert tillstånd...
Det låter bra! Om du dessutom skriver ...bilresor med berusade förare... slipper du upprepa nyktert/onyktra.
Okej tack :)
EDIT: meningen efter har med berusade förare
Att alkohol och trafik inte hör ihop håller alla människor i nyktert tillstånd med om. Ändå görs det enligt Trafikverket 15 000 bilresor med onyktra förare varje dag. Varje bil med en berusad förare är som en tickande bomb på vägen som kommer att detonera då det sker en alkoholrelaterad olycka.
detrr skrev :EDIT: meningen efter har med berusade förare
Att alkohol och trafik inte hör ihop håller alla människor i nyktert tillstånd med om. Ändå görs det enligt Trafikverket 15 000 bilresor med onyktra förare varje dag. Varje bil med en berusad förare är som en tickande bomb på vägen som kommer att detonera då det sker en alkoholrelaterad olycka.
Ok, då fungerar det ju bra att ha nyktert - onyktra - berusad i de tre meningarna!
Den sista meningen är dock lite konstigt formulerad. Att en bil med en berusad förare är som en tickande bomb förstår alla. Den tickande bomben kan resultera i en olycka, en olycka som såklart är alkoholrelaterad. Det är svårt att förklara men med din formulering låter det lite som att bilar med berusade förare detonerar då det sker alkoholrelaterade olyckor...alltså inte att det är de som är orsaken till olyckan utan mer som att de cirkulerar i trafiken (som farliga bomber) och närhelst det sker en alkoholrelaterad olycka så detonerar de/orsakar ännu en olycka...? Jag vet inte om du själv kan höra att meningen har syftningsfel? Testa att läsa den högt för dig själv! Ta en paus, tänk på nått annat och läs sedan meningen högt igen. Att lämna en text och korrekturläsa den efter en god natts sömn eller efter en god middag kan göra underverk :)
