Ing-form verb
Jag försöker få grepp hur gerund/ present particip fungerar. Jag har kollat och gerund är en verbform som fungerar som ett substantiv i en mening och en present particip fungerar som en del i en progressiv verbform eller som ett adjektiv. Jag vet att det finns en present particip i svenskan som är ande/ende, tex simmande, gående.
jag är med på följande
gerund: swimming is fun = simning är kul/simmande är kul.
Particip: he is swimming : han är simmande
I dessa är vår svenska particip applicerbar.
men sen tex: She is wandering the streets ≠hon är vandrande gatorna. Playing guitar is fun≠spelande gitarr är kul. Båda dessa vet jag är fel och att vår particip inte går att använda i översättning. Jag är lite osäker på när man kan använda ing-formen eftersom vi i svenskan använder infinitiv oftast. Skulle jag instinktivt säga jag ” jag gillar att simma” skulle jag säga I like to swim, inte I like swimming. Ing-formen är lite kryptisk för mig– har någon ett bra hack hur man kan resonera när man skall tänka hur det funkar i meningen eftersom gerund inte finns i svenskan.
Det som är viktigt att tänka på med -ing är följande: He is swimming och He swims blir båda Han simmar, men He is swimming betyder att han simmar i detta nu och He swims betyder att han allmänt ägnar sig åt simning.
Skilladen mellan I like to swim och I like swimming är obetydlig. Möjligt att den andra kan tolkas som att du tycker om idrotten utan att du tvunget utövar den, men det är sånt som ges av sammanhanget.
