Kinetic-molecular model på svenska
Hej!
I min kemibok står det beskrivet om kinetic-molecular model och jag undrar om det finns någon bra översättning till svenska. Jag har försökt googla på kinetisk molekylärmodell och kinetisk molekylärteori, men det känns inte som att jag har hittat rätt.
Tack på förhand!
Det finns det man kallar för den kinetiska gasteorin. Det kanske är detta du söker?
Detta handlar mer generellt om alla aggregationstillstånd. Så här står det i boken:
"Solids and liquids do not expand very much when you heat them, but gases expand a lot. Gases can be compressed by increasing the pressure, whereas liquids and solids cannot easily be compressed except at high pressures.
These macroscopic properties of the states of matter can be explained on a molecular scale in terms of the arrangement and motion of the molecules. This is called the kinetic-molecular model for the structure of matter."
Det verkar som att dessa begrepp är väldigt nära besläktade i alla fall. På Wikipedia leder "kinetic theory of matter" till artikeln "kinetic theory of gases"...
https://en.wikipedia.org/wiki/Kinetic_theory
Skumt däremot att det inte verkar finnas någon svensk eller tysk resurs som diskuterar begreppet. Verkar vara nåogt som bara används i anglosfären.
Så att översätta det som "kinetiska gasteorin för alla aggregationstillstånd" är ungefär rätt?
Det skulle jag inte säga. Den kinetiska gasteorin har ju bara med gaser att göra.
Kinetiska teorin?
Det blir ett namn som benämner en vidare definition. Kanske enklare att bara översätta ordagrant till t.ex. "kinetisk molekylmodell". Eller använda sig av "teori" istället för "modell", theory förekommer väl frekvent på Engelska som namn för precis detta sammanhang.
Okej, tack så mycket för all hjälp!
