11 svar
108 visningar
zahra abdullah är nöjd med hjälpen
zahra abdullah 153
Postad: 9 jul 02:35

På engelska (being)

Hej, när jag översättar ordet being till svenska så står det varelse och till och med i vissa fall står det vara .

Så vilken är rätt ?

båda, det beror helt på sammanhanget likt typ alla ord. Plan på svenska kan betyda exempelvis fordonet eller en våningsplan, eller en idé etc.

Exempel:

Unknown being = okänd varelse

Being tired = (att) vara trött

Laguna Online 16386
Postad: 9 jul 10:58

Ordböcker som bara radar upp ett antal möjliga översättningar är bra när man redan har ett sammanhang eller bara behöver bli påmind, men annars är det bra om man kan få tag i exempel på hur orden används också.

Var såg du ordet being?

zahra abdullah 153
Postad: 9 jul 13:46

Från en berättelse 

Yngve Online 23229 – Live-hjälpare
Postad: 9 jul 14:43 Redigerad: 9 jul 14:44

Kan du visa hur meningen såg ut?

Skriv av, kopiera eller lägg upp en bild.

zahra abdullah 153
Postad: 9 jul 15:20

ja självklart!! 

 

här: What was so scary about being in the basement?

i det här meningen så menar de (vara) men det jag blev förbannad över att jag använder ordet being för varelse så när jag översatt hela meningen så stod det (vara)

Ja, i det sammanhanget betyder ordet vara, dvs det är där ett verb.

Men jag förstår inte riktigt vad problemet var.

Behöver du fortfarande hjälp med något, t.ex. exempel på hur ordet kan användas i olika sammanhang?

zahra abdullah 153
Postad: 9 jul 16:06

ja jag behöver hjälp med hur ordet används i olika sammanhang (det var det jag försökte komma fram till från början. hela saken

handlade inte om bara ordet being.

Laguna Online 16386
Postad: 9 jul 16:35

Engelska använder ofta ing-formen när svenska använder infinitiv. "Vad var så skrämmande med att vara i källaren?".

Det gäller alla verb.

zahra abdullah 153
Postad: 9 jul 18:00

Tack alla för hjälpen 

zahra abdullah skrev:

ja jag behöver hjälp med hur ordet används i olika sammanhang (det var det jag försökte komma fram till från början. hela saken

handlade inte om bara ordet being

OK, läs tipsen du fått i din andra fråga.

Svara Avbryt
Close