4 svar
122 visningar
Johnjames 5
Postad: 2 sep 2018

Är meningen korrekt?

Hej!

Undrar bara lite snabbt om översättningen nedan är korrekt till följande mening: Jag lever i mörkret, för att tjäna ljuset

"Yo vivo en la sombra, para servir a la luz"

Om inte, vart är det fel och varför?

 

Stort tack

nutella143 76
Postad: 14 sep 2018

sombra betyder skugga..

 

"Yo vivo en la oscuridad, para servis la luz"

oscuridad betyder mörker.. vet inte varför jag tog bort a i a la luz... men det låter bättre i mina öron.. hoppas det var till lite hjälp =)

Johnjames 5
Postad: 14 sep 2018

Hej!

Stooort tack för gensvar! Får jag fråga vart du står i din spanskaundervisning? Är du spansktalande eller har du studerat spanska på högre nivå? 

Tack igen!

 

John

annlu 182
Postad: 15 sep 2018 Redigerad: 15 sep 2018

Hej!

Det du har skrivit är helt korrekt: "Yo vivo en la sombra para servir a la luz". (Kommatecknet behövs inte)

 

Som @nutella143 skriver kan du också använda oscuridad istället för sombra.  Din mening är väldigt poetisk så sombra tolkas mer som mörker än som skugga i detta fall.

 

Däremot gör @nutella143 fel som tar bort 'a'. I din mening är verbet servir personsyftande, så akusativobjektet luz blir personifieratServir a la luz. Ett annat exempel på detta är:

      No temo a la muerte pero sí a la soledad.

Detta är alltså samma konstruktion som används när man pratar om personer:

      Ayer vi a tu hermana. 
      Necesito a mi novio.
      No conozco a Miguel.

 

Om du vill kan du ta bort Yo i början av meningen. Skriver du Yo blir meningen (än) mer poetisk.

 


Bara som lite kuriosa   :)
Mening låter som tagen ur  dataspelet Assasin's Creed. Ett av spelets mest kända citat finns i två varianter på spanska:

Actuamos en las sombras para servir a la luz 

Trabajamos en la oscuridad para servir a la luz

Johnjames 5
Postad: 15 sep 2018

Tack så hemskt mycket för den genomgående förklaringen! Och ja, det är från AC som jag har fått detta citat. Tyckte var så fint så ville använda det i ett kommande projekt, så ville vara säker på stavningen! 

Svara Avbryt
Close