grammar
Hej! Vad är "pronoms adverbiaux" på svenska? Vilken ordklass motsvarar det? är "Y" ett sådant?
Välkommen till Pluggakuten, halakandåra!
På svenska kallas de pronominaladverb men ofta bara adverb; här räknas de till adverb.
På franska kallas de pronoms (personels) adverbiaux eller adverbes pronominaux och räknas till pronomen. Bakgrunden är att de visserligen är adverb men att de inte betyder något i sig utan refererar till något tidigare omnämnt – precis som ett personligt pronomen inte betyder något i sig utan refererar till något tidigare omnämnt: Min hund är borta. Har du sett den?
På tyska kryllar det av pronominaladverb men på franska finns det bara två, en och y .
• en motsvarar därav, därom, därifrån m m
• y motsvarar där, dit m m
Tu as des pommes? Non, je n’en ai pas.
Har du äpplen? Nej, det har jag inte (= därav har jag inga)
Tu as été au Danemark? Oui, j’y ai été.
Har du varit i Danmark? Ja, där har jag varit.
