2 svar
38 visningar
clba.pch 2
Postad: 23 nov 2021 20:45

Hjälp med tyska

Hej,

Jag skulle behöva hjälp med hur man löser uppgifter med dativ och ackusativ när det finns vissa undantag. 

Att en artikel slutar på em, brukar indikera att det är ett dativ, tex. dem, meinem, einem, etc. Som jag har förstått det är dativ när något är till/för någon, t.ex. jag ger en boll till dig, då är dig dativet. 

I den här meningen: "Können Sie meinem Bruder ein gutes Hotel empfehlen?"  ,förstår jag varför det ska vara meinem, och det är eftersom rekommendationen är given åt någon, dvs till min bror. 

Men i den här uppgiften där man ska översätta: "Mannen lyckades hitta en parkeringsplats." Översätts det i facit till: "Es ist dem Mann gelungen, einen Parkplatz zu finden." 

Enligt mig borde inte mannen vara ett dativ och istället bara ett subjekt, men enligt facit böjs det som ett dativ.

Eller den här meningen: "Bilen tillhör min svåger" översätts det till: "Das Auto gehört meinem Schwager."

Varför böjs detta efter dativ? Hur går detta ihop? 

Tacksam för svar!

Laguna Online 17496
Postad: 23 nov 2021 20:58

"Es ist ihm gelungen" motsvarar "det lyckades honom" eller "det lyckades för honom". Det enkla svenska "han lyckades" har ingen direkt motsvarighet, men ett alternativ är "er schaffte es".


Tillägg: 23 nov 2021 21:01

"Tillhör" kan man se som "hör till", och då är det väl rätt naturligt med dativ?

 

clba.pch 2
Postad: 24 nov 2021 09:32

 

Ok, tack!

Svara Avbryt
Close