imperfekt eller preteritum
Hej,
Det här är ju svårt! Kolla texten nedan. Om jag översätter den tycker jag att det borde bli imperfekt på alla ställen där jag skrivit (pret / imp? ). Allt är ju en beskrivning av hur det var. Samtidigt vet jag att jag ofta brukar få fel på detta.
När jag var (imp) ung bodde jag i London. Jag arbetade (pret / imp? ) på ett hotell. Där jobbade (pret / imp?) jag tillsammans med tjejer från Italien och Marocko. De hade kommit (pluskvam) till London för att tjäna pengar. Vi tjänade (pret / imp?) 60 pund per vecka. Jag delade (pret / imp?) rum med en tjej från Bulgarien.
Tack snälla för hjälp!
:-)
Jodå, ser helt rätt ut.
I princip ska det vara imperfekt om det är något oavslutat ("höll på att jobba", "gick och jobbade") eller beskrivning av något tillstånd eller vana, medan preteritum betecknar en avslutad händelse. Det ska vara imperfekt på var och bodde, arbetade och delade, övriga kan man fundera lite över.
