Kan lo mejor betyda både den och det bästa?
Jag undrar om lo mejor som betyder det bästa även kan användas och betyda den bästa?
Ska skriva "Han är den bästa av de spanska spelarna" funkar det då att skriva "Èl es lo mejor de los jugadores españoles."?
Det stämmer att det kan betyda både den bästa och det bästa, men det man ska tänka på när man ska skriva t.ex. den bästa är om det man syftar på är maskulint eller femenint. Om det är maskulint (som i ditt fall) så skriver man
”Es el mejor de los jugadores españoles” eftersom du vet att det handlar om en grupp med antingen bara män eller både män och kvinnor.
men om vi säger att det skulle handla om en grupp med bara kvinnor skulle man använt
”Es la mejor de las jugadoras españolas”
Vad jag har förstått det som så används lo mejor bara om du inte vet vad det handlar om eller om det inte finns någon direkt bestämd artikel.
Hoppas du hänger med i min förklaring:)
Sen lär du dig mer om detta i spanska 4 eller 5 i gymnasiet:)
