2 svar
58 visningar
PluggMotiverad är nöjd med hjälpen!
PluggMotiverad 61
Postad: 19 sep 2018 Redigerad: 19 sep 2018

Mening på spanska: "Så att du inte blir sjuk"

Hur kan jag skriva: "Kom ihåg att ha med dig varma kläder, så att du inte blir sjuk" på spanska.

Detta är min översättning:

Recuerda llevar ropas abrigadoras asi no vas a enfermarte.

Är min översättning korrekt?

 

//Elev som läser spanska 3

Dr. G 3697
Postad: 19 sep 2018

Jag hade nog sagt

... para no enfermarte.

annlu 197
Postad: 21 sep 2018

Jag hade också använt ... para no... som Dr. G skriver.

 

Andra förbättringar:

  • Du kan använda ponerse malo istället för enfermarse. När man säger enfermo så brukar det handla om något ganska allvarligt. För förkylningar, influensan och andra övergående tillstånd används istället ponerse malo (...para no ponerte malo).
  • Dessutom hade jag använt ropa i singular, det låter väldigt formellt annars.
  • Och istället för recordar hade jag använt: acordarse de (böj det efter andra person singular). Det gör också att meningen låter mindre formell.
Svara Avbryt
Close