4 svar
46 visningar
HannaKN är nöjd med hjälpen!
HannaKN 15
Postad: 12 okt 2020

n'est eller n'ai

I en text står det "Mais ce n'ai pas facile...". Varför står det "n'ai" och inte "n'est". Trodde "ai" enbart hörde till "Je" och inte "Ce", är det en fras eller kontexten som gör det? Tack!

Laguna 10984
Postad: 12 okt 2020

Jag tror det är fel, helt enkelt. 

Kanske till och med dubbelfel?
I alla fall om det är ett försök att återge talspråk:

"Men det är inte lätt..."    skulle på franskt talspråk  bli  
"Mais c'est pas facile..."   med betonat  pas  och skippat  ne 

Vad är det för text?
En bit dialog i en berättelse?

Laguna 10984
Postad: 12 okt 2020

Orden uttalas likadant, så det kanske är skrivet av en fransktalande person som inte är så bra på att stava.

HannaKN 15
Postad: 13 okt 2020

Det är en icke-formell text av en svensk, möjligen delvis fransk person. Så jag tror helt enkelt att den som översatt vad han sa inte kan så bra franska! Tack för hjälpen!

Svara Avbryt
Close