2 svar
56 visningar
andreastade 43
Postad: 24 sep 2020

Vad handlar texten om?

Hej, jag har fått i uppgift att studera och översätta en text, men jag fattar inte alls vad den handlar om. Kan någon ge mig lite hjälp på traven? Jag går spanska 5.

annlu 239
Postad: 24 sep 2020

Är det du som har valt texten eller är det läraren?

Jag tycker att texten är väldigt avancerad för att vara på Spanska 5 nivå. Den skulle kännas mer passande på nivå C1-C2. Dessutom, även om du kunde läsa den översatt till svenska skulle den vara svårläst då det är en krönika med ganska avancerat och utformat språkbruk, med referenser till nutida politiska händelser och fenomen.

Lite hintar:

  • politisk korrekthet (det som många gånger benäms som PK i den svenska debatten)
  • applåderna som man ger i många länder vid ett visst klockslag för att visa sin uppskattning till sjukvårdspersonalen som kämpar mot coronaviruset - krönikören kritiserar de som väljer att inte applådera pga nån politisk övertygelse som benäms "moral puritana caracterizada por su radicalismo izquierda" 
  • Något som benäms individens frihet ("libertad") och mångfald av ideer ("pluralidad") men som krönikören menar ger upphov till ett delat samhälle ("polarizacion social"). 
  • Det paradoxala i att Trump manar på de invånare som protesterar mot karantänregler.

Verkligen ingen lätt text. Ett tips är att läsa slutet/slutsatsen av krönikan för att också förstå själva argumentationen. Denna meningen hjälpte mig: "Hay deberes civicos que son responsabilidades públicas, no meros asuntos privados sujetos al albur del libre albedrío". 

andreastade 43
Postad: 25 sep 2020
annlu skrev:

Är det du som har valt texten eller är det läraren?

Jag tycker att texten är väldigt avancerad för att vara på Spanska 5 nivå. Den skulle kännas mer passande på nivå C1-C2. Dessutom, även om du kunde läsa den översatt till svenska skulle den vara svårläst då det är en krönika med ganska avancerat och utformat språkbruk, med referenser till nutida politiska händelser och fenomen.

Lite hintar:

  • politisk korrekthet (det som många gånger benäms som PK i den svenska debatten)
  • applåderna som man ger i många länder vid ett visst klockslag för att visa sin uppskattning till sjukvårdspersonalen som kämpar mot coronaviruset - krönikören kritiserar de som väljer att inte applådera pga nån politisk övertygelse som benäms "moral puritana caracterizada por su radicalismo izquierda" 
  • Något som benäms individens frihet ("libertad") och mångfald av ideer ("pluralidad") men som krönikören menar ger upphov till ett delat samhälle ("polarizacion social"). 
  • Det paradoxala i att Trump manar på de invånare som protesterar mot karantänregler.

Verkligen ingen lätt text. Ett tips är att läsa slutet/slutsatsen av krönikan för att också förstå själva argumentationen. Denna meningen hjälpte mig: "Hay deberes civicos que son responsabilidades públicas, no meros asuntos privados sujetos al albur del libre albedrío". 

Tack så mycket!! Vi fick i uppgift att välja två artiklar ut en spansk dagstidning, och jag råkade väl välja en svår helt enkelt. Men nu kanske jag ska kunna klura ut hur jag ska kunna sammanfatta den. Bara en liten fråga: hur hänger politisk korrekthet med vägran att applådera ihop? Varför är det o-pk att applådera????

Svara Avbryt
Close