3 svar
77 visningar
Johnjames är nöjd med hjälpen!
Johnjames 13
Postad: 22 aug 2018

Väldigt snabb fråga från mig

Hej!

Kommer med en väldigt snabb fråga och det är hur man skulle översätta "ingen rädsla" eller "No fear" till spanska? 

Skulle uppskattas något enormt! Förklara gärna om det finns fler sätt att säga det på och varför det ena skulle vara mer passande än den andra?

 

Tack på förhand!

Hermella 11
Postad: 22 aug 2018

Hej

Sin miedo kan man säga, för sin på spanska betyder utan och miedo betyder då rädsla!

Hoppas det hjälptes lite:)

Johnjames 13
Postad: 22 aug 2018 Redigerad: 22 aug 2018

Detta är ju säkert mycket lättare än vad jag gör det till, men du nämner "utan" där? Om jag hade tänkt mig mer ordet "ingen" eller "no", vad skulle det i rätt form kunna vara då? "No Miedo" sitter jag ju och tycker här, men är ju inte helt säker!

Läser inte spanska, utan söker åt en vän som medhjälp :)

 

Tack!

annlu 225
Postad: 15 sep 2018

Som @Hermella skriver så är sin miedo det självklara valet.

Med mer sammanhang om hur din vän vill använda No fear (i en mening, självstående, i vilket sammanhang etc) är det lättare att rekommendera en mer detaljerad översättning. Andra alternativ skulle kunna vara:

    Nada de miedo
    Ningún miedo


 

(No miedo betyder inte rädsla/not fear. Exempel: Es preocupación, no miedo = Det är oro, inte rädsla = It's worry, not fear)

Svara Avbryt
Close