Bearbetning av skriftlig prov text tyska3
Denna text är skriven av mig på ett prov vi nyligen gjort. Läraren sa åt mig att jag hade hela helgen på mig att bearbeta och ge henne en korrekt text på måndag för att få godkänt i kursen. Jag är väldigt osäker på vart jag ska börja och tänkte om ni kan visa vad jag gjort fel, eftersom jag ej fick godkänt av texten.
Ich und meine Klasse habe nach England gefahr vor einem Jahr. Wir möchten nach London fahren, weil möchten die London eye und big ben in die Hauptstadt sehen. Wir haben sehr lange gespart unsere Geld für diese reise. Der erste Tag in England was nicht so schön, weil es war windig und es geregnet wenn wir landen, es war kalt.
Ich kann nicht merke welche stadt wir gelandet in, aber die lokalen was sehr große und mächtig. Aber ich kann merke dass die Esse koste viele Geld, und ich rekommendiert nicht esse in ein Flughafen kaufen. Dann fahren wir zu unsere Hotel in die Hauptstadt London, und die personalen am das Hotel war sehr nett. Aber die Zimmer in die Hotel war nicht schön. Meine bett war klein und die Wand in meine Zimmer war langweilig und kalt, aber nach recht vom mein Bett war ein sehr großen Fenster und draußen können mir und meine Freunden die Stadt sehen, es war super.
Die zweite Tag gehen wir zu ein Museum das heiße “Madam Tussaud”. Die Museum hat was puppen das ist sehr unheimlichen, ich glaube das es war Real menschen. Später haben wir ein bustour in der stadt und wir können big ben und london eye sehen. Dann gehen wir zu ein schön pub mit sehr gut esse, meine essen war super!
Diese war die besten stunden das ich kann merke mit meine Klassenfahre. Hoffentlich kann ich fahren zu England viele in der zukunft
Du förväntas och kunna behärska den grundläggande grammatiken som ni lärt er under högstadiet.
Några saker som är extra viktiga och tänka på:
perfekt(ge-former)
När man säger att man har gjort något så använder man perfekt
Man sätter -ge- framför verbet. Detta har du klarat av. Men formen ska också ha en ändelse -t (svaga verb) eller -en (starka verb). Det finns inte på alla perfektformer.
Perfekt måste också ha med sig hjälpverbet "har"=haben. I vissa meningar har du missat det. I vissa meningar har du med det men har böjt det fel.Ex. är "ich und meine Klasse" flera personer och då heter det "haben"
Vissa verb är så kallade rörelseverb ex. åka vilket ni borde pratat om. De ska då böjas med verbet sein.
En annan viktig sak är att "ge-formen" alltid hamnar sist i satsen.
Bisatser
Ibland ger du dig in på att försöka bilda bisatser ex. när du har med "weil"(eftersom), das(som). Detta märker jag att du inte behärskar. Ordföljden blir annorlunda. Antingen kan du lära dig hur man bildar bisatser: https://www.youtube.com/watch?v=q1p9xXxXQ58
Eller så kan du fokusera på enkla huvudsatser och dela upp informationen i två meningar, för att undvika bisats: Ex. Wir möchten nach London fahren. In London möchten wir Big Ben sehen.
Kann
Du använder "kann" i några meningar som är ett modalt hjälpverb. När man använder detta så blir ordföljden också lite annorlunda. Se hätifrån i detta klipp för att förstå: https://youtu.be/IquTZyqLd8Q?t=400
Ord
Vissa ord som du använder finns inte i tyskan ex. rekommendiert, was, Real. Kolla upp vad dessa ord heter på tyska
Dessa saker ex. med felaktigfa ord, ord som saknas och felaktig ordföljd är saker som är viktiga att rätta till. För de sakerna gör texten svårare för en tysk att förstå och att texten inte hänger samman, vilket är ett kunskapskrav som läraren bedömer efter att texten ska vara "enkel, begriplig och hänga samman".
Det finns andra fel också som att ex. vissa ord har fel artikel(der/die/das) eller ein/eine och substantiv som inte har versal(stor bokstav) i början på ordet. Det kan du såklart titta upp enkelt med en ordbok. Detta är dock fel som inte är lika viktiga att rätta till då de inte förstör förståelsen och textens flyt lika mycket.
Jag vet inte vad som behövs för godkänt, men din text är fullständigt begriplig i alla fall. (Men menar du att väggen var kall? Eller kal?)
Titta på verb som används med "sein" i perfekt, t.ex. "sind gefahren".
Ordföljden är ibland fel: "weil wir London... sehen möchten" är rätt. (Vad London eye är vet jag inte.)
Mat heter "das Essen".
Slå upp genus på alla substantiv, t.ex. "Fenster" är "das Fenster", och då blir det "ein sehr grosses Fenster".
Börja jobba igenom texten efter dessa punkter och så kan du under processens gång fråga om olika detaljer i specifika meningar.
Laguna skrev:Slå upp genus på alla substantiv, t.ex. "Fenster" är "das Fenster", och då blir det "ein sehr grosses Fenster".
Just i det här fallet så har nog eleven koll på rätt genus. Det är dock adjektivböjningen som ställer till problem, om det ska vara stark eller svag böjning. Adjektivböjning är det i särklass svåraste i det tyska språket och lärs ofta inte ens ut i gymnasiekurser utan först på universitetet. Att det heter "ein sehr grosses Fenster" beror inte på att det heter "Das Fenster" utan för att det
1) Heter "das Fenster"
och 2) I meningen fungerar som subjekt
och 3) föregås av ett oböjt bestämningsord som föranleder en svag adjektivböjning.
Tack för hjälpen grubbs, o sorry för sent svar. Bearbetningen gick åt skogen ändå så jag ska göra komplettering sen i augusti(tror min lärare ogillar mig starkt). Men ni får ha en bra sommar så hör jag kanske av mig i augusti
