5 svar
103 visningar
Juliaronnberg 6
Postad: 10 mar 17:25

Ordföljd med (modalt) hjälpverb

Hej! Jag skriver en text i tyska 4 och funderar över hur det fungerar med ordföljd och modala hjälpverb i bisats. I tyska ska ju alltid verbet komma sist i bisats men vart hamnar ett eventuellt modalt hjälpverb (eller hjälpverb)? 

Ex. 

...und bestimmen, dass, sie wollen nach Walachei reisen. 

Wollen är det modala hjälpverbet. Hamnar det på platsen det står nu, före reisen eller efter reisen?

Laguna 19923
Postad: 10 mar 17:28

... bestimmen, dass sie nach Walachei reisen wollen.

(det kanske heter die Walachei, dvs. nach der Walachei)

Juliaronnberg 6
Postad: 10 mar 17:29

Tack!

naytte Online 540
Postad: 11 mar 19:23

Får jag fråga vad hela meningen är? Beroende på sammanhang kan andra verb än "bestimmen" vara mer passande. (har ingenting med verbordföljden att göra men ändå)

Juliaronnberg 6
Postad: 12 mar 14:12

Absolut!


”Tschick und Maik fahren zusammen in einem gestohlenen Auto und bestimmen, dass, sie nach der Walachei reisen wollen.”

naytte Online 540
Postad: 13 mar 12:14
Juliaronnberg skrev:

Absolut!


”Tschick und Maik fahren zusammen in einem gestohlenen Auto und bestimmen, dass, sie nach der Walachei reisen wollen.”

Okej så först och främst:

det är in die Walachei, inte nach der. Sen har jag också ett förbättringsförslag på meningen:

”Tschick und Maik fahren zusammen in einem gestohlenen Auto und entscheiden sich dafür, in die Walachei zu reisen”

Svara Avbryt
Close