5 svar
58 visningar
sidrahusseini23 132
Postad: 28 mar 2019

Översätt franska till svenska

Hej!hur säger man "chez les Martin,on va dîner." På svenska? Betyder det Vi är på middag hos familjen Martin jag vill inte använda Google translate för det blir oftast fel, behöver hjälp så fort som möjligt. Tack på förhand (:

Svårt stt översätta utan att ha sammanhanget kring.

"On va" uttrycker nog "vi går" eller "vi åker" eller ibland "låt oss" eller "ska vi"

Så jag skulle nog översätta: 

Hos familjen Martin ska vi äta middag

Eller

Låt oss äta middag hos familjen Martin

 

Svårt att avgöra ecakt så utan sammanhang.

sidrahusseini23 132
Postad: 28 mar 2019

Det står i det här sammanhanget:

Jonto 1686 – Gy-lärare (Ty)
Postad: 28 mar 2019 Redigerad: 28 mar 2019

Då skulle jag nog översätta det.

 

"Det är middag hemma hos familjen Martin" eller "Det är dags att äta middag hos familjen Martin"

sidrahusseini23 132
Postad: 28 mar 2019

Tack så mycket!!!! (:

Ingen orsak

Svara Avbryt
Close