6 svar
50 visningar
Hilda987 är nöjd med hjälpen!
Hilda987 15
Postad: 27 apr 2020 Redigerad: 27 apr 2020

Vad är orden på tyska?

Jag ska skriva en text om mig själv, behöver hjälp med några ord!

 

Vad är förskollärare, taxichaufför och utomhusbad på tyska? Hur säger man att ex: hon studerar till att bli förskollärare? Och är Fußball-Schiedsrichter fotbollsdomare på tyska? Säger man warmer Wasser? (Är varmt rätt böjd?) Är kusiner Cousinen och vad är artikeln i såfall?

weil ich mag Schüler und unterrichten, är det rätt? Vill säga att jag vill bli lärare eftersom jag gillar elever (lol) och gillar att lära ut till andra.

Det som vi kallar för förskola, kallas i Tyskland för "Kindergarten"(dagis). Med ordet "Vorschule" menas dock det vi i Sverige kallar för "förskoleklass", alltså något mellan förskola och grundskolan)från åk 1.  I Sverige kallar vi de som arbetar i förskola/dagis för lärare som i "förskolelärare". I Tyskland kallar man dock vanligen någon som arbetar på dagis/förskola för "Erzieher / Erzieherin" som ordagrant betyder uppfostrare. Om man vill arbeta med barn i förskoleklass så kan man kanske säga "Vorschulelehrer / Vorschulelehrerin".

Taxichaufför= Taxifahrer / Taxifahrerin

Notera manlig/kvinnlig form

Utomhusbad=Freibad

Uttrycket att "studera till något" finns ej på tyska. Man skulle kunna formulera det: Sie studiert um Erziehering zu werden. / Sie macht ein Erzieherinstudium / Sie studiert und wird Erzieherin. 

Ja, men man binder samman med ett foge-s istället för bindestreck: "Fußballsschiedsrichter"

Hur adjektivet varmt böjs beror på sammanhanget. Det kan dock aldrig bli warmer wasser dp Wasser är ett neutralt ord.

På ordet kusiner skiljer man på manliga och kvinnliga kusiner

kvinnliga kusiner(plural): Cousinen

manliga kusiner(plural):Cousins

Artikel i plural är alltid die. 

Syftar man på både manliga och kvinnliga kusiner bör man helst använda båda formerna.

Din sista mening saknar ett "zu"/"att". eftersom jag gillar elever och ATT lära ut

Hilda987 15
Postad: 27 apr 2020 Redigerad: 27 apr 2020

Wow! Så TACKSAM för hjälpen Jonto!!!! Du gjorde min dag så mycket lättare nu, tack tack tack!!

Ingen orsak!

Lycka till!

Laguna 8608
Postad: 27 apr 2020

Det verkar inte vara något e i mitten: Vorschullehrer. 

Laguna skrev:

Det verkar inte vara något e i mitten: Vorschullehrer. 

Ja, det känns som en rimligare fogning.

Hilda987 15
Postad: 28 apr 2020

Tack för all hjälp!

Svara Avbryt
Close