5 svar
66 visningar
Mahmodius 44
Postad: 19 jan 10:46

Meningsordning

Hej, jag behöver hjälp med hur meningar på tyska ska vara. Som exempel kan vi ta:

kannst du abholen den koffen. Es ist im keller.

och

ich habe bekommen von Alex einen Brief. Er kommt nächste woche.

så det jag funderar efter är om bekommen och abholen kommer före eller efter brevet och resväskan. Alltså predikat före eller ackusativobjekt

Laguna Online 27759
Postad: 19 jan 11:37

De kommer efter: den Koffer abholen, einen Brief bekommen.

naytte Online 3492
Postad: 19 jan 12:30 Redigerad: 19 jan 12:39

Kannst du den Koffer abholen? Er ist im Keller.

Ich habe einen Brief von Alex bekommen. Er kommt nächste Woche.

Det kan också tilläggas att abholen är ett lite udda ordval. Det låter som du vore långt borta och ber honom hämta upp den. Alltså hämta upp den på samma sätt som man hämtar upp ett paket på ett utlämningsställe eller hämtar upp någon på flygplatsen. Bara ”holen” är bättre. Eller kanske ”holen gehen”.

”Kannst du mir kurz den Koffer holen? Er liegt im Keller”

Mahmodius 44
Postad: 19 jan 16:28

Men varför? Jag har lärt mig att ackusativobjekt kommer efter predikatet (alltså det som händer i meningen)

Laguna Online 27759
Postad: 19 jan 16:32

Det är ofta så, men inte i perfekt eller med hjälpverb eller i bisatser.

Notera att abholen tas isär i t.ex. presens: ich hole den Koffer ab.

naytte Online 3492
Postad: 19 jan 17:34 Redigerad: 19 jan 17:34

@Mahmodius, du kan läsa mer om grammatiken här:

https://www.pluggakuten.se/trad/faq-vad-behover-jag-kunna-inom-amnet-tyska/

Relevant är perfektböjningar och löst sammansatta verb.

Svara Avbryt
Close